Valahány létező
ellenség s buktatók nélkül éljen,
legyen úrrá fájdalmon bánaton,
s nyerjen boldogságot.
Mozoghasson szabadon
azon az úton,
mely néki rendeltetett.

Minden teremtmény, mindenütt –
minden szellem és élőlény
ellenség s buktatók nélkül éljen,
legyen úrrá fájdalmon bánaton,
s nyerjen boldogságot.
Mozoghasson szabadon
azon az úton,
mely néki rendeltetett.

Minden nő, minden férfi
bármely származással
minden isteni s emberi lény,
és az is, aki elbukott
ellenség s buktatók nélkül éljen,
legyen úrrá fájdalmon bánaton,
s nyerjen boldogságot.
Mozoghasson szabadon
azon az úton,
mely néki rendeltetett.

Keleten és Nyugaton,
Északon és Délen
minden élő lény
ellenség s buktatók nélkül éljen,
legyen úrrá fájdalmon bánaton,
s nyerjen boldogságot.
Mozoghasson szabadon
azon az úton,
mely néki rendeltetett.